1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
Gemt dybt indeni
disse Shin-Tar-bjerge

4
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
er den sidste opladningsgrav,

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
kilden
af White Dragons kosmiske kraft.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Alle undtagen denne blev ødelagt
af den onde udødelige Ashtagor.

7
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
Dette er nu vores eneste chance

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
at beskytte
arven fra den hvide drage.

9
00:01:27,633 --> 00:01:33,266
Men kun hvis den udvalgte
kan finde vej hjem.

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
Ashtagor!
Jeg er ikke din fjende!

11
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
Fortæl mig hvor
det sidste opladningshul er,

12
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
eller jeg finder din familie
og flå dem levende.

13
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
Du har fejlet.

14
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
For sidste gang, dreng,
fortæl mig hvor det er.

15
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
Vi behøver ikke at gøre dette.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Så vær det!

17
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
Erik Reed, vores kamp
har ødelagt denne by.

18
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Tusinder døde.

19
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Men de vil give dig skylden.

20
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Du vil blive jagtet.

21
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Foragtet.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Knust, ligesom din krystal.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Du er alene.

24
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Helt alene.

25
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hej, lad mig ikke kigge
som Ziggy Stardust.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
Vi er tilbage
om fem, fire, tre...

27
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
For tre år siden
den dag i dag,

28
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
den hvide drage,
alias Erik Reed,

29
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
angreb Virtuo City,

30
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
hævder livet
af 1.263 uskyldige mennesker.

31
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
En dag der er nu
blot kaldet "Mørkedag".

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
Og så mindes vi

33
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
dem vi har mistet,

34
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
mens vi fejrer

35
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
vores bys robusthed.

36
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Slutter sig til mig nu er

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
Borgmester Treyvon Sterns,

38
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
går i gang
hans genvalgskampagne,

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
og farmaceutisk mogul
og filantrop Jai Katua.

40
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Tak, mine herrer,
for at være her.

41
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- Mange tak, Marie.
- Glad for, at jeg kunne være til tjeneste.

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
Nå, hr. Katua,

43
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
din involvering i det her
er dybt personligt, er det ikke?

44
00:05:51,133 --> 00:05:53,900
Ja. jeg tabte
min kone og barn den dag.

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
Mr. Katuas bidrag
har været uvurderlig

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
til vores kollektive helbredelse,

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
at styrke os alle, tror jeg,

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
at imødegå udfordringerne
der ligger foran os.

49
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Især når det kommer
til vores stræben efter retfærdighed

50
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
for Erik Reeds forbrydelser.

51
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Men er det forsigtigt
at hælde dyrebare ressourcer

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
ind i forfølgelsen
af den hvide drage

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
når den herskende tro er det
omkom han også på den mørke dag?

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
jeg mener,
burde ikke den meget reelle trussel

55
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
af den nye APOC-bande
tage overhånd?

56
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
Nå, APOC-banden
er af yderste vigtighed,

57
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
men vi skal fortsætte
at udforske alle veje

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
når det kommer
at finde Erik Reed.

59
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Erik Reed, Marie, bliver tilbage

60
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
selve symbolet på uretfærdighed
og terror.

61
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
Og indtil vi kender hans skæbne,
utvetydigt,

62
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
vi kan ikke og vil ikke
sænk vores vagt.

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
Og dog historier
bugne på internettet

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
påstå at han ikke var det
den eneste person der den dag.

65
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
Det var der faktisk
en anden overfaldsmand på Dark Day,

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
og det er Erik Reed måske simpelthen
et offer frem for en skurk--

67
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Erik Reed er ikke et offer.

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Han er en massemorder,

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
og han har forårsaget denne by
enorm smerte.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Uden tvivl.
Internet konspirationsteorier

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
mangler begrundelse--

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Jo længere han er derude,
jo større risiko er vi alle i.

73
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Vi er nødt til at bringe ham ind.
Hører du mig, Erik Reed?

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Du vil betale for de forbrydelser, der
du gjorde, og du vil brænde--

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Vi finder ham, og det vil vi
bring ham for retten for dig.

76
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Er det ikke uansvarligt
bare at glemme...

77
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Jeg vil ikke sidde her
og lyt

78
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
til en eller anden Erik Reed-sympatisør.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Du har min støtte,
men vi er færdige her.

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
- Jeg gør mit arbejde--
- Vi er færdige her.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- Du kan bare stoppe.
- Åh, gud...

82
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
Jeg er... Undskyld.

83
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, jeg undskylder.
- Jeg er så ked af det.

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- Jeg gør simpelthen mit arbejde.
- Jeg ved, jeg ved det.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
Men jeg tror du
må tilgive hr. Katua.

86
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
For os,
det var tre år siden.

87
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
For ham og mange ofre,
det her var lige i går.

88
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
Du burde smile mere.

89
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
Det er, hvad damer formodes
at gøre, hm?

90
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, hvilken vej, kammerat?

91
00:08:03,366 --> 00:08:05,700
Gå til højre,
sydsiden, 50 fod nede.

92
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Få poserne i bilen.

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Vi ønsker ikke at pisse af
den middelalderlige psyko.

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Brække aldrig hånden, der spiser.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
Gå. Jeg skal have
lidt sjovt lige nu.

96
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
Flytte. Flytte!

97
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Øh. Så...

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Tror du, du bare kan dukke op?

99
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Spil helt, ikke?

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Du ser så meget ud
bedre på knæene.

101
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Åh, ja? Hvad med dig?
- Ja.

102
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
Jeg vil vædde på, at du kigger
rigtig smuk på dine knæ

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
når du er
går ned på Ashtagor!

104
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Du er så modig
at sige hans navn.

105
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Men uden den hvide drage,
APOC ejer denne by.

106
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
Den mørke dag var det bedste
skal ske i Virtuo City.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
Så du arbejder for ham?
Dit lort!

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
Du ved
hvad tror jeg dit problem er?

109
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Du er ikke blevet sat
i dit sted af en rigtig mand.

110
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Ja?
- Ja.

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, hvad fanden skete der?
Er du okay?

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Jeg havde ham næsten.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
Hvad? Fordi jeg bare ikke gjorde noget?

114
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
Kom nu.
Lad os få dig tilbage til basen.

115
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
Jeg har det fint. Bare stop med at røre mig.

116
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
Okay, fint.
Vil du gøre det nu?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Okay. Undskyld for at passe på
af min partner.

118
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Jeg har ikke brug for dig til at redde mig!

119
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- Klart!
- De slap væk igen. Okay?

120
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
Dette var vores one shot
for endelig at finde ud af

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
hvad fanden sker der.

122
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- Og du bare--
- Iris! Lytte.

123
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Det er kun os to
i marken nu.

124
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC overtager alt.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
Og nu...

126
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
Jeg ved det faktisk
hvem styrer dem.

127
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

128
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Ashtagor.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
Shit...

130
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
Vi skal finde Erik.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
Den Hvide Drage.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
En maskeret skikkelse, der fløj
hen over himlen

133
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
og forlod en brændende by
i hans kølvand.

134
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Men under masken,
en almindelig mand.

135
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, selvudråbt
skattejæger.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Han ernærede sig
finde for længst forsvundne relikvier,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
men efterlod sit mest
dyrebare skatte,

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
hans kone og barn,

139
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
som ikke er set
siden den skæbnesvangre dag.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Mor, kom nu.
Hvorfor ser du det her igen?

141
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
Det handler om din far.

142
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
Det er det ikke. Det handler om
hvordan min far døde, mor.

143
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Han er ikke død.
Han overlevede værre.

144
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Han er død, mor.
Han kommer aldrig tilbage.

145
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Hvis du ikke vil lade ham gå,
det er op til dig.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Men mig?
Lad mig venligst slippe ham.

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
For mig, mor.
Sluk venligst dette!

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
- Jeg er træt af det. Jeg er færdig!

149
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
Ashley.

150
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, se på mig. Se på mig.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- Jeg ser hans ansigt overalt.
- Du skal stole på mig.

152
00:11:22,166 --> 00:11:24,400
Hvis han var i live, ville han finde os.

153
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
Tag en dyb indånding.
Jeg vil have, at du stoler på mig, okay?

154
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- Det bliver okay.
- Jeg savner ham bare så meget.

155
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Aldrig haft brug for nogen grund ♪

156
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ At finde udfrielse ♪

157
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Som en kræftsygdom
Kører gennem mine årer ♪

158
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Åh, det er det aldrig
Vil give efter ♪

159
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Se dem marchere
Som lam til slagtning ♪

160
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Legetøjssoldater står i kø
På alteret ♪

161
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Jeg var aldrig ment
At drikke det vand ♪

162
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ De vil huske mig ♪

163
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Når jeg er under jorden ♪

164
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Tung er kronen ♪

165
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Fald aldrig
Lad dem aldrig bløde dig ud ♪

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ Jeg bliver stadig stående ♪

167
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Når de prøver
At bringe mit slot ned ♪

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Jeg vil aldrig bøje mig ♪

169
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Tung er kronen ♪

170
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Tung er kronen ♪

171
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Tung er kronen ♪

172
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Tung er kronen ♪

173
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Øh, sir,
din puls er lige steget.

174
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Føler du noget ubehag?

175
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
Jeg har det fint.

176
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Måske skulle vi stoppe
med det fysiske--

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Jeg sagde, jeg har det godt.

178
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
Jai, jeg fornemmer din utålmodighed.

179
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Men jeg ville være eftergivende
ikke for at minde dig om det

180
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
at vi er
en medicinalvirksomhed.

181
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Så skal du ikke minde mig om det.
Det er mit firma.

182
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Data om podemidlet
og dens virkninger er ufuldstændige.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Krystallen er...

184
00:14:29,066 --> 00:14:30,300
stadig afviser dig.

185
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Jeg synes, det er risikabelt
at komme videre endnu.

186
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Tror du
Jeg bekymrer mig om risici?

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
Jeg prøver bare at
pas på dig.

188
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Med Vanessa væk...

189
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

190
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
nyder du at kunne
at forsørge din familie?

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Give dem et godt liv?

192
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
Ja.

193
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Vi har kunnet
at få Christinas kræft

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
i remission.

195
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
Uden dig,
det ville ikke have været muligt.

196
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Så giv mig formlen.

197
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
Dette er ikke hvad
Vanessa ville have ønsket.

198
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
Er det virkelig
hvad vil du?

199
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Hvem fanden er du?

200
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
Den med
kraften til at give dig...

201
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
hvad du ønsker.

202
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Det kan du ikke.

203
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
De er døde.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Og alligevel lever Erik Reed.

205
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Hvad er din skide pointe?

206
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
Hævn.

207
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Hvordan?

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
Dette er et stykke
af Dragekrystallen.

209
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Hvor Erik Reed
får sin magt.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Hvis du kan genoprette strømmen
til dette ødelagte stykke,

211
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
du bliver
også en drage.

212
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Hvad med Reed?

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
Det har han
det andet knækkede stykke.

214
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
Det er kun et spørgsmål om tid
før han vender tilbage.

215
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
Hvilken pris
skal jeg betale for dette?

216
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Du har allerede betalt det.

217
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Borgmester Sterns, det kan ikke vente.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Kommissær Lewis.

219
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Hvad skylder jeg æren af
din fuldstændige ignorering

220
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
for protokol?

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Undskyld, hr. borgmester,

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
men jeg var sikker
du vil vide det uden forsinkelse.

223
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Vi fandt ham.

224
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Handler på et anonymt tip,

225
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
en af vores enheder
har lokaliseret Erik Reed.

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Og du er sikker på, at det er Erik Reed?

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detektiv Beau
har visuel bekræftelse.

228
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Hvor hurtigt kan du
mobilisere et hold, hr. kommissær?

229
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Hun og hendes team
afventer vores instruktion.

230
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
Fantastisk.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Giv dem grønt lys,
kommissær.

232
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Vi skal bringe
Erik Reed ind nu.

233
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Med det samme.

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, sidegyde.
Fyrtårn, bagved.

235
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, du er med mig.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Husk, det er Erik Reed,
den hvide drage.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Vi trænede til dette. Lad os gå!

238
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
hænderne i vejret!

239
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
Kom nu!

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
Shit.

241
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
Hænderne i vejret!

242
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Hænderne i vejret!

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
Åben ild!

244
00:19:22,900 --> 00:19:24,666
Shit.

245
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
Okay.

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,466
Lad os lege.

247
00:20:49,566 --> 00:20:50,500
Bag dig!

248
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Fæb ham
og læs ham hans rettigheder.

249
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
Det har du
retten til at forblive tavs.

250
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Alt hvad du siger kan

251
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
og vil blive brugt imod dig
i en domstol.

252
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
Du har ret til rådgivning

253
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
og have en advokat til stede
under afhøring.

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Forstår du disse rettigheder?

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Du skal væk i lang tid
for at have dræbt de 1.263 mennesker.

256
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, lad os gå!

257
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Vent, vent, vent.
Gå ikke afsted.

258
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
Åh, shit.

259
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- Opdatering?
- Han flygtede.

260
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- Godt.
- Hvad? Hvorfor?

261
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
Få Erik til at løbe.

262
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
Hej, hvad gjorde
Går jeg bare ind bagved?

263
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
Hvorfor skulle de bruge
gummikugler?

264
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
Bare vær glad
du er i live.

265
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- Tag dem af.
- Jeg har dig. Jeg har dig.

266
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Hvordan fandt I mig?

267
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
Ven, du gled op
stor i dag.

268
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
Det vil være over alt i nyhederne.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Shit.

270
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
Gudskelov
du har krystallen.

271
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
Mindst halvdelen af ​​det.

272
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
Denne by har brug for
den hvide drage tilbage.

273
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Nu tror vi på det
vi kan finde en opladningsgrav.

274
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Nej, gutter, det er blevet ødelagt.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Nej. Det kan godt være
faktisk ikke være sandt.

276
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, giv mig ikke
dit optimistiske bullshit.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
Dette er ikke
vores typiske skattejagt.

278
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Nej, han er lovlig denne gang.
Okay?

279
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Det kan vi faktisk have
fundet en måde at finde det på,

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
hvis det rent faktisk er derude.

281
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Men som sædvanlig er du den eneste
en der kan hjælpe os med at finde den.

282
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Jeg ville ønske, at min far aldrig ringede til mig
den dag.

283
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
Mr. Reed? Han er klar.

284
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hej, fremmed.

285
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
Hej.

286
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Godt at se dig.

287
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
Du ser godt ud.

288
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hej, hvad vil du have, far?

289
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
Jeg stjal noget fra nogen.

290
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Han er på vej op.
Han hedder, øh, Ashtagor--

291
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Som om du vil have mig til at pedalere lort
ud herfra for dig?

292
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Er det det?

293
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
Det er ikke kun for dig eller mig.

294
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
Det er for alle
hvem skal dø

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
hvis han finder ud af det
Jeg har selv det forbandede.

296
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
Det er en artefakt.

297
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- Det er som et eventyr--
- Far--

298
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Det har kræfter. For fanden
ting skal genoplades.

299
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Du ved, hvad jeg vil, far,
er for dig at lytte.

300
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Det er det, jeg vil.

301
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Jeg har brug for en far.

302
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Jeg har brug for, at du bare lytter. Okay?

303
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
Jeg savnede
en masse ting.

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
Det har du.

305
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Lytter du efter
til mig nu?

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
Det er i et skab.

307
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Overfor hvor Ashley
blev født.

308
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

309
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg vil være i nærheden.

310
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Få fat
af den forbandede ting...

311
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
før han gør det, før han overhovedet
finder ud af at jeg har det.

312
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Jeg vidste ikke, det ville
være sådan her, men her er det.

313
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Du er alt, jeg har tilbage.
- Hvad?

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Jeg sagde, du er alt, hvad jeg har tilbage.

315
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Hør, jeg gav dig...

316
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Åh, min gud.
- Far.

317
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- Jeg må gå.
- Far.

318
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
Hvad?

319
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
Jeg elsker dig, søn.

320
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

321
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
Den hvide drage,
også kendt som Erik Reed,

322
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
er blevet opdaget i live
her i Virtuo City.

323
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
Vi har grund
at tro, at han planlægger

324
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
endnu et terrorangreb.

325
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
Derfor
en menneskejagt er allerede i gang.

326
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
Jeg vil ikke hvile.

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
Denne by vil ikke hvile

328
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
indtil Erik Reed
stilles til ansvar.

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
Og det var
Borgmester Treyvon Sterns

330
00:27:41,733 --> 00:27:44,300
med de seneste nyheder
at Erik Reed er tilbage.

331
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Hej Jai.

332
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Erik Reed er tilbage.

333
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
Jeg så nyhederne.

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Vi er nødt til at starte menneskelige forsøg
med det samme med formlen.

335
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
I betragtning af det menneske
er du,

336
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Jeg vil hellere være sikker
end undskyld.

337
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Der skal ofres

338
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
for at have
et potentielt gennembrud.

339
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Syntetisk restaurering er
den eneste måde dette vil fungere på.

340
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
Jai, dette er et spil

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
af russisk roulette
du spiller.

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
Det er kun mit liv i fare.

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Det ved du, du har
ressourcerne

344
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
at hjælpe politiet
på endnu mere effektive måder.

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
Og hvordan fanden
kunne de stoppe ham?

346
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Selvom de kunne finde ham?

347
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Er det virkelig nødvendigt for dig
at blive det, du hader?

348
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Det jeg hader er Erik Reed,

349
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
og intet vil fratage mig

350
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
fornøjelsen af at rive ham
fra hinanden med mine bare hænder!

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Vi bevæger os fremad.

352
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
For fanden, Jai.

353
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Jeg har simuleringen klar.

354
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
Hvor er du
lige nu?

355
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
Jeg er ked af det. Fanget i arbejde.

356
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
Det er okay.
Tal til mig, lad mig komme ind.

357
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

358
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Sid.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
Okay, så lad os sige
vi fandt kuren mod kræft

360
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
i hjernestammen
af en otte-årig pige.

361
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
Og den eneste måde at udvinde det på
er du nødt til at dræbe hende.

362
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Spørger du om jeg synes
skal du dræbe et barn?

363
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
Nej, det er jeg ikke.

364
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Men det jeg siger er at...

365
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
for at have
et potentielt gennembrud,

366
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
du er nødt til at ofre dig.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
Og øger risikoen
på disse nye sæt af forsøg,

368
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
det kunne redde så mange liv.

369
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

370
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
disse frivillige er ikke bare
ansigtsløse tal.

371
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
De er mænd, koner, sønner,

372
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
og døtre
som er kommet til dig

373
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
med håb om at leve længe,
fulde liv.

374
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
De beder dig om at redde dem.

375
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
Og du foreslår
et spil russisk roulette.

376
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Hvad hvis det var mig på den liste?

377
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Kunne du trykke på den aftrækker?

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
For det ville være op til dig.

379
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
Jeg ser hans ansigt overalt, hvor jeg går.

380
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Hvis han var i live,
han ville finde os.

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Jeg savner ham bare så meget.

382
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Åh, nej, nej, nej.

383
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
Nej.

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Nej!

385
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
Hvor var du?

386
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

387
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
du vil brænde for
hvad du har gjort.

388
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
Velkommen
til dit nye hjem, bud.

389
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
Vi er ret stolte af
hvad vi har opnået, men...

390
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
det er stadig
en tabt kamp uden dig.

391
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Hjem, søde hjem.

392
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Velkommen til centralnervøsen
system af de accepterede frelsere.

393
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Hvad er det her?
- Hvad er det her?

394
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
Okay, lad mig fortælle dig
hvad dette sted er.

395
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
Dette sted er
en underjordisk overvågning,

396
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
medicinsk, og
videnskabeligt forskningsanlæg

397
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
der er selvdrevet,
selvbærende,

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
helt væk fra nettet.

399
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
Og lad mig fortælle
dig en ting mere.

400
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Dette sted er drevet
af et avanceret computersystem

401
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
med Brugsrekognoscering
Intelligens.

402
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Også kendt som URI for kort.

403
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
Og jeg, min ven, er URI.
Du kigger lige på mig.

404
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
Er alle hologrammer så irriterende?

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- Legesyg.
- Jeg elsker det.

406
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Selvfølgelig gør du det.

407
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Bom.
Mød vores ledende videnskabsmand, april.

408
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Hej, dejligt at møde dig.

409
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
Og bag hende
er min hovedmand, Yoshi.

410
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hej, hvad sker der, mand?

411
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Afkøle.

412
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
Okay, så jeg har klargjort blodet
prøveindsamlingsværktøjer.

413
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
Blod?

414
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Okay, for hvad?

415
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Har du ikke fortalt ham det?

416
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Du havde ét job.
Og du... sagde du det ikke til ham?

417
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Ja, vi havde et job.

418
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
Et job, bortset fra
forsøger at redde hans liv.

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
Okay, okay.
Nej, det er fedt.

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Altså Connor og Iris
har hjulpet mig med at bygge en maskine

421
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
der skal lokaliseres
den sidste opladningsbrønd.

422
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Tyr. Det er noget lort.

423
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- Nej, det er ikke noget lort.
- Erik.

424
00:32:42,300 --> 00:32:43,266
Erik!

425
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Bror, jeg er udmattet.
Jeg er udmattet, mand, jeg er træt.

426
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
Jeg ved det, men hør her
hør os.

427
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
Den maskine, okay?

428
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
Den kan lokalisere
og spore fortidens opholdssted

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
af næsten enhver type
af energisignatur.

430
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
Dit blod. Det er alt
vi er nødt til at få det til at fungere.

431
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Der er ikke flere genopladningsgrave.
Ashtagor ødelagde dem alle.

432
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- Nej, det ved du ikke.
- Det gør jeg!

433
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Han har ødelagt dem alle sammen.

434
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
Nej.

435
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Der er ingen måde, han fandt
dem alle uden krystal,

436
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
der er ingen måde.

437
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1.263 personer, Iris.

438
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Forstår du, Connor?
Det er på mine skuldre.

439
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Okay? Verden aldrig engang
havde brug for den hvide drage.

440
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Ja, det gjorde det. Ja, det gjorde det!

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, vi er ikke superhelte.

442
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
Det er ikke det, jeg gør.
Vi er skattejægere.

443
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
Og det er jeg ikke engang
en skattejæger længere.

444
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Jeg er ikke noget.
Forstår du det?

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Jeg mistede mit liv!
Jeg mistede min kone! Jeg mistede mit barn!

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Den eneste måde du kunne
se din familie igen

447
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
hvis du kan garantere
deres beskyttelse.

448
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Jeg vil bare se dem,
det er alt.

449
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, det kan vi ikke
uden dig.

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Vi har prøvet, og det virker ikke.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
Det er alt, hvad vi har.

452
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Hvor mange år har jeg kendt dig?

453
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Hvor skal vi starte?

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Okay, vi er på Kauai

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
på det smukke Diala resort.

456
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
Det er dag to
af Katua bryllupsrejse.

457
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
Og vi så lige
det smukkeste vandfald.

458
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
Det er rigtigt,
og nu skal vi have--

459
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
Stop!

460
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Undskyld mig, Jai. Den er klar.

461
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Så lad os begynde.

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
Tale.

463
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Jeg har bekræftet placeringen
af Erik Reed og hans venner.

464
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
De er i ukrudtssektoren.

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Dummy-pladen
var en adspredelse, men...

466
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Jeg var i stand til at bruge satellit
billeder til at spore lastbilen

467
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
fordi jeg har markeret det.

468
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
Med skudhuller.

469
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
Det er glædeligt at vide

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
du er i stand til at gøre
jobbet jeg betaler dig for.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Hvad vil du have mig til at gøre
med disse oplysninger?

472
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
Fortæl det til dine overordnede.

473
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
Hvorfor?

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Hold Erik kørende.

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,333
Eller har du allerede glemt det?

476
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- Hej?
- Hej, kommissær.

477
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Jeg fandt Erik Reed.

478
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
Hej. Er du okay?

479
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Øh, ja.

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Det er bare meget, ved du?

481
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Han er så anderledes.

482
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Jeg mener, du ved,
Jeg vidste, at han ville blive det, men...

483
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
Jeg kan ikke forestille mig...
alt hvad han har været igennem.

484
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
Det er stadig Erik.

485
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Og alt der betyder noget er
han er her nu, og han er okay.

486
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Ja, men hvad hvis han ikke er det?

487
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Du ved, hvad hvis han ikke er det?

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Hvordan har dine ribben det?
- Ah... Øhm...

489
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- Åh, shit! Er du okay?
- Jeg ved det ikke...

490
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- Ja, jeg skal nok klare mig.
- Nej, det tror jeg ikke, du er.

491
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Hold fast.

492
00:38:33,033 --> 00:38:35,366
Forsøger altid at redde dagen.

493
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Sådan en hård fyr.

494
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
Hej, gutter,
vi er klar til dig nu.

495
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Åh, og næste gang du vil gøre det
noget som hurtig flugt,

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
kan du sikre dig det
Jeg er faktisk i lastbilen

497
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
før du tager afsted?

498
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
Det ville være rigtig godt.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
Nå, kom nu, vi ventede
hele dagen for dig.

500
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Skulle være færdig
hende væk hurtigere.

501
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Jeg synes det var hurtige afslutninger
som afsluttede dette forhold.

502
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
Gosh.

503
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Uh, det er koldt.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Yo, tjek disse skins
Jeg har lige downloadet!

505
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
Der er lige en ting mere...

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
Åh!

507
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Kom nu, nu. Jeans jakke!

508
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Frisk. Positur!

509
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Positur! Positur! Åh! Brah!

510
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- Nå, er det her værelset?
- Jep.

511
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- Det er det her. Tag plads.
- Okay.

512
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- Jeg hader blod.
- Må jeg se din arm, tak?

513
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
Jeg er sikker
der er en grund bag

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
alle de tatoveringer, hva'?

515
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
Hvad skete der med dig
på de tre år?

516
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Der, nu dig
vil ikke føle noget.

517
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Åh. Bare lidt.
- Eller ej.

518
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Åh. Okay, tak for det.

519
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Giv os et øjeblik
vi overfører blodprøven.

520
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Du bærer stadig
den dumme ting?

521
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
Jeg har haft det her i 21 år,
du ved.

522
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Reddede mit liv en gang.
- Du har et dødt dyr på.

523
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Det er plastik.

524
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Er I to stadig...

525
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Nej, nej.
- Nej, nej.

526
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Nej, det er længe siden.

527
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- Længe siden.
- Mm-hmm.

528
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
Bortset fra den ene weekend.

529
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
Nå, ja,
den ene weekend, men...

530
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Men det er det.
- Ja, det er det, tror jeg.

531
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Vi bare...
Vi arbejder bare sammen nu.

532
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Ja. Arbejd sammen.
- Mm-hmm. Ja.

533
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
Nå, hvor længe
tager det her?

534
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Hver energisignatur er
unikt, så det tager ikke lang tid.

535
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
Okay, det er hvad vi gør.

536
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Placer krystallen i
analysebeholder, tak.

537
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
Scanning! Scanning!

538
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
Scanning!

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Der må være en måde
at tone denne ting tilbage.

540
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
Shh! Jeg scanner.

541
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
Fandt det!

542
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Jeg fandt det, fordi jeg er fantastisk.

543
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Gudskelov.
- Hvor er det?

544
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
Okay, den er placeret
i Shin-Tar-bjergene.

545
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Lidt under jorden
fra satellitterne.

546
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Det ser ud som om det er nedenfor
en landsby.

547
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
Lille landsby.
Lille lille landsby.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Ja.
- Lad os komme i gang.

549
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Åh nej. Sæt din roll langsommere, okay?

550
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Før du går derind,
opladningsgraven

551
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
faktisk udsender
lidt, lille stråling.

552
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Så du får brug for nogle
ny mode,

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
lidt beskyttelse, ved du?

554
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Så du kommer ikke til skade
derinde.

555
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Sidste gang kom du ikke til skade

556
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
fordi du var fuldt ud
bundet til krystallen.

557
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Nu hvor du ikke er det
fuldt bundet...

558
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Øv. Det vil brænde dig
indefra og ud -

559
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Måske udefra
til ind.

560
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Du bliver toast
er... er hvad jeg siger.

561
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Så der kommer ny mode
en taktisk biodragt.

562
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Men før du går,
Jeg har lidt dårlige nyheder.

563
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Denne bys had
for Erik Reed

564
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
har nået et feberniveau.

565
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
I dag, farmaceutisk mogul
Jai Katua

566
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
mistede fatningen
på nationalt tv.

567
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Han havde det her
besked til Erik Reed.

568
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Jo længere han er derude,

569
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
jo mere risiko
at vi alle er med.

570
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Vi er nødt til at bringe ham ind.
Hører du mig, Erik Reed?

571
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Du skal betale for forbrydelserne
at du gjorde,

572
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
og du vil brænde.

573
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
Vi finder ham--

574
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
Jeg vil ikke sidde her
og lyt

575
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
til en eller anden Erik Reed-sympatisør.

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Du har min støtte.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,566
- Men vi er færdige her.
- Jeg laver...

578
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
Okay. Bare hold dig til planen.

579
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Lige her, gutter.

580
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
Lad os se hvad
vi arbejder med.

581
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Vil du vælge din farve?

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
tror jeg
det taler til dedikationen

583
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
af vores samfund og
til de fremskridt, vi har gjort

584
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
mod helbredelse og genopretning.

585
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Men de seneste rapporter
er ret bekymrende.

586
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Dine politiske modstandere peger
til et fald i politirekruttering,

587
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
og korruption
i retshåndhævelse

588
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
er steget under dit vagt.

589
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Dit svar?

590
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
Nå, vi forbliver engagerede

591
00:43:57,900 --> 00:44:00,233
til at adressere
alle disse problemer...

592
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, det er så godt at se dig.

593
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Vi savnede dig på Harmony
af bygallaen sidst--

594
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
Jeg har brug for at vide det
hvor Erik Reed er.

595
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Vi håndterer
Erik Reed-situationen.

596
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- Det ser det ikke ud til, at du er.
- Det er vi.

597
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
Desværre,
han har vist sig at være ret uhåndgribelig.

598
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
En mand?

599
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, lige nu vores politistyrke
er ved at blive ombygget.

600
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
Og denne ene mand
du taler om,

601
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
husk,
han er den hvide drage.

602
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Kan vi stole på din afdeling?

603
00:44:32,000 --> 00:44:34,433
Jai, bare, tak,
prøv at lytte til mig og--

604
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Jeg kan ikke begynde at vide hvad
du går igennem

605
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
efter Vanessas død--

606
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Forsigtig.

607
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Men prygle her,
krævede svar...

608
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
er ikke måden at få dem på.

609
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
jeg sætter pris på
din sympati, det gør jeg.

610
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Men det gør ikke noget
for mig.

611
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
Og det er det bestemt ikke
hvad jeg har brug for.

612
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- Det kan jeg godt se.
- Godt.

613
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Så til dit punkt...

614
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Jeg er ved at sammensætte en fil
på hvem der er i vores afdeling,

615
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
fodringsoplysninger
til Erik Reed.

616
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Hvis folk i min by er
formodes at sætte deres tro

617
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
tilbage i min politistyrke,

618
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
det er bydende nødvendigt
at vi luger ud

619
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
enhver korrupt betjent
og eliminere dem.

620
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
Jeg er helt sikker på du
kan sætte pris på det.

621
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Jeg synes en god måde at have det på
denne by stoler på dig igen

622
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
er at pågribe Erik Reed.

623
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
Vi har en plan på plads, Jai!

624
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Så du ved, hvor han er.

625
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
Du ved
det er privilegeret information.

626
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Jeg er sikker på du husker det
mit bidrag på 21 millioner?

627
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
Det skal købe mig
et eller andet privilegium.

628
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
Okay...

629
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Jeg forsikrer dig om, at dine penge
har været til god brug, Jai.

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Derfor har vi en taskforce

631
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
på vej til Erik Reed's
formodede placering.

632
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
I aften. Til din information.

633
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- Øh, sir?
- Ja?

634
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
jeg undskylder,
din 5:30 venter.

635
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
Mange tak.

636
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Fortæl dem venligst
Jeg kommer lige ud.

637
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

638
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
Det er en frygtelig ting
når du mister en du elsker.

639
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
Jeg ved det.

640
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Men det er endnu værre
når du mister dig selv.

641
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
Hjælp mig!

642
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- Hjælp mig!
- Hold kæft!

643
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Gå. Du er i sikkerhed.

644
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Gå!

645
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Vent... vent.
Du behøver ikke at gøre dette.

646
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Du behøver ikke at gøre det her.
- Du har ret, det har jeg ikke.

647
00:48:22,100 --> 00:48:25,333
Men jeg vil gerne.

648
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
Dette er den seneste iteration.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
Det øger sandsynligheden

650
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
af spejling af effektniveauerne
af en genopladningsbrønd

651
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
med syv procent.

652
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Indtil videre er det vores bedste chance
for at aktivere krystallen.

653
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
Der er to hætteglas.

654
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
Hvorfor?

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Forfaldshastigheden
af forbindelsen har været...

656
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
problematisk.

657
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
Som udgangspunkt vil serummet ikke blive
aktiv i din krop

658
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
for en forlænget
periode, så...

659
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
...du har muligvis brug for en backup.

660
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Selvom dette virker,

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
du har ingen idé om, hvordan du styrer
dine nyfundne evner.

662
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
Nå, det gør vi vel
skal da teste det.

663
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Gør ikke dette, Jai.

664
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Vi har vidst
hinanden hele vores liv.

665
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Vi aner ikke, hvad der vil ske

666
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
når løsningen faktisk er
i din blodbane.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
Det kunne faktisk dræbe dig!

668
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
Jeg har været død
i tre år, Lee!

669
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Jeg døde, da jeg begravede
min kone og barn.

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Du var der!

671
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Se, du stadig
har din familie.

672
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Gå hjem til dem.

673
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Nyd dem.

674
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
En god mand ville foretrække
at blive besejret

675
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
end at besejre
uretfærdighed med onde midler.

676
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Jeg er ikke en god mand.

677
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Ikke længere.

678
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

679
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Hej.
- Hej.

680
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Jeg skal af sted.
- Nu?

681
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Du kan ikke gå nu.
Alle er lige på vej hertil.

682
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Du tror ikke
Jeg vil ikke blive?

683
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Så bliv. Så enkelt er det.

684
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
Det er ikke så enkelt.

685
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Medmindre du ikke vil leve
denne livsstil, Rebecca?

686
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
Det, jeg ønsker, er for vores datter
at have sin far.

687
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Mit fly afgår om en time.
- Far!

688
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Sig det til hende.

689
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
Du går ikke,
er du?

690
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
Bryder ud
de der salsa moves?

691
00:52:46,400 --> 00:52:47,500
Du ved det!

692
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- Jeg er bedre end dig.
- Åh... Værsgo.

693
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- Uno mas?
- Åh, ja tak.

694
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Åh, ja.

695
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hej skat.
- Vi er nødt til at tale.

696
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
Om hvad?

697
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
I aftes gjorde Ashley det næsten
noget virkelig dumt.

698
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
Hvad skete der?

699
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Jeg fandt en masse alkohol
i hendes taske.

700
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Sådan kan jeg ikke blive ved, Erik.

701
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Det er for meget.

702
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Først... du savner
hendes skoledans,

703
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
og så hendes fødselsdag?

704
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Hun har brug for dig!

706
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
Jeg har brug for dig.

707
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Hvis du ikke kan se det,
jeg ved det ikke...

708
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Du er ligesom din far.

709
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
Er du okay, kammerat?

710
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Hvad tænker du på?

711
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Ashley bad mig komme
til en far-datter-dans

712
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
da vi var i Filippinerne,
og, øh...

713
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
Jeg tog det job i Dubai.

714
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Åh, det er rigtigt.
Diamond Crest-scoren.

715
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Ja.

716
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
Ved du det
hvor mange danse gik jeg glip af?

717
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Hvor mange far-datter
danse jeg gik glip af?

718
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
Hun er øh, 16 nu.

719
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Jeg kan ikke få den tid tilbage.

720
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Se, du prøvede bare at gøre
det bedste du vidste, hvordan du gør

721
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
at forsørge din familie.

722
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Var jeg?

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Det troede jeg, jeg var. Jeg bare, øh...

724
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Jeg ville have gjort hvad som helst
for dem.

725
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Jeg ville have gjort hvad som helst.

726
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Men da det kom til jagten,

727
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Jeg var bare så hurtig
at løbe ind i det.

728
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Måske var jeg bare...
løbe væk fra mig, eller...

729
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
flygte fra min familie.

730
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Jeg ærgrede mig så meget over min far.

731
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
Han sagde,
"Jeg elsker dig," og, øh...

732
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Jeg sagde det aldrig tilbage.

733
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
Jeg gør
det samme med Ashley.

734
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Jeg har aldrig ønsket
at være som min far.

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Samme ting.

736
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, hvad sagde du til mig
da vi var i Dubai?

737
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
At du ikke kan ændre fortiden.

738
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Jeg mener, alt hvad du kan gøre er
dukke op nu.

739
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Lige nu.

740
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
Og al denne skyldfølelse
som du holder fast i

741
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
laver ingenting
men hold dig tilbage.

742
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
Du skal lade det gå.

743
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
Og dukker bare op nu.

744
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- jeg bare--
- For os.

745
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
For verden. Til din familie.

746
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Jeg håber ikke, det er for sent.

747
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
Øh, hey... hey, gutter.

748
00:56:59,033 --> 00:57:01,933
Hader at afbryde, men det er jeg
får en underlig følelse.

749
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI er offline. Vi har tabt
forbindelse til mainframen.

750
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
Jeg har det her.

751
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
Jeg skal have
at flyve det manuelt.

752
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
Det er kun tredje gang
URI er gået offline.

753
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
Nå, for det fjerde,

754
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
hvis du tæller den tid han prøvede
at hacke sig ind i Virtuo Zoo

755
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
og befri pandaerne.

756
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Hvem skulle have troet, at den zoologiske have
var firewall så stærk?

757
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hej, pandabeskyttelse
er ingen joke.

758
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
hvad--

759
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Hov, hvad gjorde jeg lige?
- Okay... Det er ikke godt.

760
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
Hvor er Erik Reed?

761
00:57:54,633 --> 00:57:59,066
Din loyalitet over for den mand
er en kræftsygdom.

762
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
Gå, gå, gå! på det!
Lad os gå!

763
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Vi fik ham.

764
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
Erik Reed, det er politiet.

765
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Vi har dig
fuldstændig omringet.

766
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Please, ikke min baby.

767
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
Min kone var også gravid
og han tog dem fra mig!

768
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Nu, vil du fortælle mig det
hvor er Erik Reed?

769
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Ja. Shin-Tar-bjergene.
- Godt.

770
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Du har lige gemt
dit barns liv.

771
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Erik Reed, vend om.

772
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
Hænderne i vejret. Nu!

773
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
Nej.

774
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
Lys ham op!

775
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, hvad fanden er det
foregår derinde?

776
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
Er du okay?
Jeg... Jeg hørte skud affyret.

777
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
For helvede ja,
der blev affyret skud!

778
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Der blev affyret en masse skud.
Gjorde ikke noget lort!

779
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Jeg ved ikke hvad det var
men det var ikke Erik Reed.

780
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
Hvad fanden
taler du om?

781
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Hej, hej, hej. Det er okay.

782
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Alt er okay.
Hej, du er okay.

783
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- Okay.
- Ja.

784
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Jeg skal bruge information
fra dig. Ja?

785
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- Okay.
- Okay.

786
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Jeg har hans koordinater.
Hvor er mine penge?

787
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
Fremragende.

788
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Betaling er foretaget.
Tjek det.

789
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Koordinater sendt.

790
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
Det er virkelig for dårligt.

791
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Hvad er?

792
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
Det vil du aldrig
få en chance for at bruge den.

793
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

794
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
Woo!

795
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
Ashtagor...

796
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
sender sine hilsener.

797
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
Vi er her.

798
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
Okay,
lad os finde den genopladningsgrav.

799
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Okay,
se i live, folkens.

800
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
Jeg føler, jeg så
dette sted i Indiana Jones.

801
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
Hold kæft, Connor.

802
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Strålingsniveauer
er ude af hitlisterne.

803
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
Iltniveauer
er tynde heroppe.

804
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
Lad os bare være opmærksomme.

805
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Hvis nogen vil sætte en fælde,

806
01:02:33,533 --> 01:02:35,266
det er præcis
hvordan det ville se ud.

807
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
skal bare vide det
hvordan siger man "venligst".

808
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
I to går til venstre.
Jeg fik ret.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
Er I
høre det?

810
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
Er det et organ?

811
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
Ja, Connor,
det er bestemt et organ.

812
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
Så hvad,
er du musiker nu?

813
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Jeg har været kendt for at spille
fløjten i gymnasiet.

814
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Hvorfor har du på
den dumme hjelm?

815
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
Hvorfor er du ikke det
iført rustning?

816
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Fordi jeg ved hvem jeg er,
Erik Reed.

817
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Ved du hvem du er?

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Vi har ventet dig.

819
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
Vis mig.

820
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Ånden du kæmper er stille
stærk i dig.

821
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Afkøle.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Men det var ikke nødvendigt.

823
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Nødvendigt for mig.

824
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
Identificer dig selv.

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Du kan kalde mig Xang.

826
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
Og jeg forsikrer dig,
disse våben er ikke nødvendige.

827
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Vi mener, at du ikke skader dig.
- Vi?

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
Dette er min datter, Jade.

829
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
Og det er vi
Yuzhòu lóng hù jù.

830
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
svoret at beskytte
den hellige krystal

831
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
af den kosmiske drage
og dens energihul.

832
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
Kosmisk drage?
Mener du ikke White Dragon?

833
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Hvid drage, kosmisk drage...

834
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Det har været kendt af mange
forskellige navne

835
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
gennem århundreder.

836
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
Apropos jakkesæt,

837
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
skulle I ikke være sådan,
død af strålingsforgiftning?

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Erik er stadig
bundet til krystallen.

839
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
Og vores blodlinje er immun overfor
energigravens virkninger.

840
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
Det har vi været
beskytte det i århundreder.

841
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Jeg har hørt om disse munke.
Jeg vidste bare ikke, at de var ægte.

842
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
Men vi er rigtige.

843
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
Og det har vi klaret
at forblive i live

844
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
ved at forblive skjult,
ligesom du gjorde.

845
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Men de fandt mig.

846
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
Og du har fundet os,
at bringe krystallen hjem.

847
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
Nu...

848
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Vi skal stå sammen for at forebygge
onde mænds planer.

849
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
der er så meget du ikke ved.

850
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
Det har været århundreder
siden nogen andre end dig selv

851
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
har brugt Dragekrystallen.

852
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Når din far
gjort det ultimative offer

853
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
i at stjæle krystallen
fra Ashtagor satte han en vej.

854
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Hvordan kender du min far?

855
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Profetien fortæller
af hans mod.

856
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
At vende ryggen til
et syndens liv

857
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
og at handle på
troen på sin søn.

858
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
Tro?

859
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Han ville ikke placere en artefakt som
kraftfuld som Dragekrystallen

860
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
i hænderne på nogen
han troede ikke rigtig på.

861
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Da vi fandt ud af det
den kosmiske drage genopvågnede,

862
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
vi glædede os, vel vidende
at en ny daggry er over os.

863
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Men når nyheden om hvad
skete i Virtuo City

864
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
blev klart...

865
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
det virkede som om

866
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
vores profetier
ikke ville blive opfyldt.

867
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
Så jeg er ikke den første?

868
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
Nej.

869
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Alt det betyder noget...

870
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
er det dig
er nu den kosmiske drage...

871
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
og krystallen er her.

872
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Mindst halvdelen af ​​det.

873
01:08:30,566 --> 01:08:33,333
Vent, men krystallen er knækket.
Betyder det ikke...

874
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Suì Shuijing profetien
fortæller om en duel

875
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
mellem de to drager
af en fælles krystal.

876
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Den ene, den kosmiske drage,
og den anden,

877
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
en mørk drage
drevet af et brændende raseri.

878
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Et godt eksempel
af typen af mand

879
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
som ikke skal svinge
krystallens kraft.

880
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
Profetien
kalder denne enhed...

881
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Dragon Prime.

882
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Jeg har set denne Dragon Prime.

883
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
I en slags... vision.

884
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Den knækkede krystal vil ikke
holde en fuld opladning,

885
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
så dens energi
vil opbruges hurtigt.

886
01:09:18,733 --> 01:09:19,866
Tag mig til hulen.

887
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
Dragon Prime!

888
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, skjul!

889
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
Hvad ville du gøre
uden mig?

890
01:10:01,166 --> 01:10:02,166
Det er et godt spørgsmål.

891
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
Hvor tog han ham hen?

892
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
Pas på!

893
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Min sjæl og ånd er befæstet
inden for disse vægge.

894
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Imponerende.

895
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
Erik Reed vil
være din død.

896
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
Din gamle
lort kunne ikke stoppe mig!

897
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
Det skulle det ikke.

898
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
Lad os ordne dette!

899
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
Ja.

900
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
En gang for alle.

901
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
Du kan ikke stoppe mig!

902
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
Lad os finde ud af det.

903
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
Se! Det må være
hvor han er.

904
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- Skynd dig. Lad os gå!
- Lige bag dig.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
Kom nu. Denne vej.

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
tror jeg
det er der han er.

907
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
Du er svag.

908
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Du fortjener ikke denne magt.

909
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Du rev byen fra hinanden
og dræbte tusinder.

910
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
Den Hvide Drage er en sygdom.

911
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
Og jeg... er kuren.

912
01:15:57,966 --> 01:15:59,566
Afkøle.

913
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Pas på!

914
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Hvad ville du gøre uden mig?

915
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
Jeg vil aldrig finde ud af det.

916
01:16:08,066 --> 01:16:09,700
Okay, lad os gå herop.

917
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Du tog min familie fra mig!

918
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
Jeg ville have givet
mit liv for dig!

919
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
Og dem!

920
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
Løgner!

921
01:17:12,833 --> 01:17:14,600
Kom nu!

922
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
Kom nu.

923
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
Hvorfor reddede du mig?

924
01:17:47,133 --> 01:17:48,800
Hvorfor gjorde du det?

925
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
Vi begge...
har synder at svare for.

926
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Hvis du vil trække
den udløser...

927
01:17:59,266 --> 01:18:00,933
det er op til dig.

928
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Kunne du trykke på den aftrækker?

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
For det ville være op til dig.

930
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
Hej! Hej.

931
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
Tag... tag...
tag... tag det her.

932
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
Gå til din familie.

933
01:18:50,966 --> 01:18:53,066
Gå til din familie.

934
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! Er du okay?

935
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- Jeg er okay. Jeg er okay.
- Åh, min Gud!

936
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Er han...

937
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
Ja.

938
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
Hvad fanden skete der?

939
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Forsoning...

940
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
for ham...

941
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
og for mig.

942
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Han var en mand, der elskede
hans familie meget.

943
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
Fik du
den anden halvdel af krystallen?

944
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Du gjorde det.

945
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Du er klar til at gå og se
din familie nu?

946
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
Ja. Ja, ja, ja.

947
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
Bare sådan
glad for at du er i live.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ Du tikker ligesom
En tidsindstillet bombe ♪

949
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Passer til at sprænge alt i luften ♪

950
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Før eller siden, skat ♪

951
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Du kommer efter mig ♪

952
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Der var engang ♪

953
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ Var det eneste
For at lindre din smerte ♪

954
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Et eller andet sted på vejen ♪

955
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Du kom over mig ♪

956
01:21:23,333 --> 01:21:26,933
♪ Og jeg så dig ændre dig
Ind i en løvinde... ♪

957
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
Hej.

958
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
Åh, min Gud!
Du er i live!

959
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Far?
- Jeg er her.

960
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
Åh, min Gud!
Du er i live!

961
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Åh, min Gud... Åh, min Gud!
- Jeg er så ked af det.

962
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
Gutter, jeg er så ked af det. Jeg er her.

963
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
Jeg elsker jer. Åh, Gud.

964
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Godt at se jer.
- Åh, Gud. Åh, min Gud.

965
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
I ser godt ud.

966
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- Jeg savnede dig.
- Du aner ikke!

967
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
Jeg har savnet dig så meget!

968
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
Tre år...

969
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Jeg har savnet jer så meget piger.

970
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Vi savnede dig.
Du aner ikke.

971
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Hvad fanden skete der
i går aftes, Allen?

972
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
Det er ligesom et lortshow.
Det er pinligt.

973
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detektiv Beau...
Hendes lig blev fundet i går aftes.

974
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Det ser ud til, at denne ting
angreb hende på tværs af byen.

975
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Hvad?

976
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Men nu tænker vi
hun arbejdede med Reed.

977
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Nogen idé om motiv?

978
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
Det er muligt...
Men vi genfandt også dette.

979
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Det sidste tal ser ud til at være

980
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
den person hun var
arbejder med.

981
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Den samme person
hvem gav det anonyme tip.

982
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
Hvis jeg har ret,
dette kunne føre til Erik Reed.

983
01:23:00,600 --> 01:23:03,366
Jeg siger, vi trækker gardinet tilbage.

984
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
Nå, det er uheldigt.

985
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Wh... men...

986
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Har du lavet det anonyme tip?

987
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Du har vidst, hvor Erik Reed
har været det hele tiden.

988
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
- Hvorfor lade ham løbe løs?

989
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Jeg vil ikke have Erik Reed.

990
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Jeg vil have, hvad Erik Reed vil have.

991
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Jeg vil have det, der driver dragen...

992
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
Shh...

993
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
...og ødelægge det.

994
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
Velkommen tilbage...

995
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Hvid Drage.

996
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, lad os se.

997
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Det ser ud til, at Salsa gjorde det godt.
Meget godt.

998
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
Du burde tælle igen.

999
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Fortæl mig, hvor Ashtagor er.

1000
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Du kunne ikke slå ham før.

1001
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Hvad får dig til at tænke
du kan slå ham nu, hva?

1002
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
For nu,
Jeg ved, hvem jeg er.

1003
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
Kampen
kan være slut...

1004
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
...men krigen fortsætter.

1005
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Mens sejren
er aldrig sikker...

1006
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
hans legende bringer os håb.

1007
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
Og legender...

1008
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
... aldrig dø.

1009
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Tung er kronen ♪

1010
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Fald aldrig
Lad dem aldrig bløde dig ud ♪

1011
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ Jeg bliver stadig stående ♪

1012
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Når de prøver at
Bring mit slot ned ♪

1013
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Jeg vil aldrig bøje mig ♪

1014
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Tung er kronen ♪

1015
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Tung er kronen
Tung er kronen, åh ♪

1016
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Tung er kronen ♪

1017
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Når vægten
Af verden, der styrter ♪

1018
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ skubber dig tættere på
Til kanten ♪

1019
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Tættere på kanten ♪

1020
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Du finder en måde
For at blive en lille smule stærkere ♪

1021
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ At kæmpe mod
Dæmonerne, ja ♪

1022
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Se dem marchere som lam
Til slagtningen ♪

1023
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Legetøjssoldater står i kø
På alteret ♪

1024
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Jeg rejser mig
Helvede eller højt vand ♪

1025
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ Og du vil huske mig
Når jeg er under jorden ♪

1026
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Tung er kronen ♪

1027
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Fald aldrig
Lad dem aldrig bløde dig ud ♪

1028
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ Jeg bliver stadig stående ♪

1029
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Når de prøver at
Bring mit slot ned ♪

1030
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Jeg vil aldrig bøje mig ♪

1031
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Tung er kronen ♪

1032
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
Jeg kommer!

1033
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
Lang gang...

1034
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Gamle knæ.

1035
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1036
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
Det er længe siden.

1037
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ Og jeg vil
Nogen der ♪

1038
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ Jeg vil have nogen
I slutningen af den linje ♪

1039
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ Og som jeg overvejer
Mit liv, jeg ser ♪

1040
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Jeg har brug for en helt ♪

1041
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Så jeg tager mit sværd op
Nu skal jeg kæmpe ♪

1042
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Prøv at afværge ravnen
I baghovedet ♪

1043
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ Og selvom det ikke er let
Jeg er nødt til at vælge ♪

1044
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ At være helten ♪

1045
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Var jeg så blind? ♪

1046
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Hvordan skete det? ♪

1047
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Det fjols jeg var ♪

1048
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Jeg prøvede at forstå ♪

1049
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Du efterlod mig der ♪

1050
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Ingen ord til at skåne mig ♪

1051
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Stilheden brød mit sind ♪

1052
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ En Hitchcock-afslutning
En farvel sender ♪

1053
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ Falder til sort og derefter blå ♪

1054
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ Jeg er hjemsøgt af
Den brændende plet af dig ♪

1055
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ En tung hammer
Og et bankende hjerte ♪

1056
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Begravet i et dybt, dybt dyk ♪

1057
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Et øjeblik,
Hvor kort, jeg er i live ♪

1058
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ Jeg er i live ♪

1059
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Åh, jeg er i live ♪

1060
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ Jeg er i live ♪

1061
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Åh, jeg er i live ♪

1062
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Jeg har brug for en helt ♪

1063
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Jeg er alene, jeg er,
Jeg er alene, jeg er ♪

1064
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Jeg er alene ♪

1065
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Med mig ♪

1066
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Ingen vil give dig den ♪

1067
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Ingen vil
Bryd det til dig ♪

1068
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Kun du kan sætte den fri ♪

1069
01:32:24,900 --> 01:32:28,466
♪ For jeg har brug for en helt ♪

1070
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
Okay,
Legenden om den hvide drage.

1071
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Dag seks og...

1072
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
Hastighed.

1073
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- Okay, gutter.
- Det er en indpakning på dag tre.

1074
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Rullende.
- Okay, her er vi.

1075
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
Det er en indpakning af Mr. Mark og...

1076
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
...fordi Aaron, Aaron har brug for
at pakke denne ting ind.

1077
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Her går vi.

1078
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Godt arbejde, gutter.

1079
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg er meget stolt af alle.

1080
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Åh-åh, min mand!

1081
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Vi er halvvejs igennem det her.

1082
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Men alles
gør et godt stykke arbejde.

1083
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Knuser det. Skuespiller,
Rekvisitter, kostumer, lys, lyd...

1084
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
Det er allerede færdigt, skat.

1085
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Mode."
- Okay, siger "ny mode."

1086
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- Det er en...
- ...Wrap!

1087
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Dag nummer 28.
I morgen bliver fantastisk.

1088
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
Ja. Lad os gå.
Her går vi.

1089
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
Dette er en billedindpakning
på Chalet.

1090
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
Jason David Frank.

1091
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
Min medinstruktør, min far.

1092
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Godt arbejde, alle sammen.
Ser godt ud...

1093
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
Lad os prøve en her.

1094
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Det føles godt at være tilbage
og jeg stiger i niveau.

1095
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
Hjelmen er i gang.

1096
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Hej.
- Hej, smukke.

1097
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
Panorer rundt, panorer rundt.

1098
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Der går vi.
Ser godt ud. Gør det godt.

1099
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Godt arbejde, alle sammen.
- Ryst...

1100
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
Og bage.

1101
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
...første dag.

1102
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Er det en indpakning?
- Ja.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Åh, jeg troede, vi skød.

1104
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Op.
- Op.

1105
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Ned.

1106
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Tre, to, en, gå.

1107
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
Michael,
der knuste den i dag.

1108
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
Godt arbejde.

1109
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike der.

1110
01:34:54,266 --> 01:34:57,233
Også Jason Frank
knuste det også i dag.

1111
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
En. Handling.

1112
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
Jeg elsker dig, bud. Jeg elsker dig.

1113
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
Jeg er her
med disse fantastiske mennesker.

1114
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Jeg hørte, at I er store fans.

1115
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Ville bare have
at sende dig meget kærlighed.

1116
01:35:23,200 --> 01:35:25,233
Manden.

1117
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Niveauet op.
White Dragon lige her.

1118
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Vi kan bare kramme hinanden...

1119
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
Og så kan jeg se dig
på det gule mærke?

1120
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Optagelser med Lenore Zann
lige her.

1121
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Fantastisk, hun var...

1122
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- Det er en indpakning af Robert.
- Ja!

1123
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
Hej!
Jeg er her klart hele året.

1124
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
Fordi du var træt.
Fordi du var træt.

1125
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
Lad os lave en vild film!

1126
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Vi var ligesom ved at komme ind og vi
skulle have et kamera, så... Hej!

1127
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Ser du? Det er lyset.
- Ja. Ja.

1128
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
Mr. David Ramsey!

1129
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- Det er en indpakning!
- Ja!

1130
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Yo, vi får det gjort,
søn. Hvad?

1131
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Du ved ikke at falde
alt...

1132
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Vi var bare
ser dig gå boom.

1133
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Du rammer den og alle æggene...

1134
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Trio lige her, ved du det?
Så jeg ville gerne takke jer.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
Jeg tror... det er en... indpakning!

1136
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Godt arbejde, gutter!

1137
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Klip, glem det.
Tag to, rullende.

1138
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Tag to. Hastighed, handling.

1139
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Åh!
- Ja. Endelig.

1140
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Åh!

1141
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Klip, jeg siger op.
Her, dude, jeg er ude.

1142
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Du er legenden om
Den Hvide Drage. Fred ud.